Перевод корпоративных презентаций

Ladies and gentlemen!

Одним из наиболее востребованных видов переводов для корпоративных клиентов является перевод презентаций и маркетинговых материалов (пресс-китов). Большое количество международных конференций, выставок, презентаций компаний обусловили необходимость тщательной подготовки к бизнес-докладам и выступлениям на совещаниях и переговорах. Часто именно презентации служат визитной карточкой организации для компаний — партнеров и целевой аудитории. Кроме того, иллюстрированные слайды, графики являются также неотъемлемой частью и научных выступлений.

С первого взгляда перевод презентаций может показаться простой задачей даже для начинающего переводчика ввиду наличия большого количества наглядного материала: графических изображений, фотографий, графиков и диаграмм. Но стоит понимать, что текст, использующийся в презентации максимально лаконичен и краток. Контекст употребления отдельных фраз и терминов не очевиден для человека, далекого от конкретной сферы или тематики. Наработанный опыт переводчика позволяет ему подбирать точные формулировки, термины и соответствующие сокращения. Правильно выполненный перевод по объему соответствовать оригинальной версии презентации . Оратор, использующий презентацию на иностранном языке, не должен путаться в слайдах во время своего выступления.

Закажите перевод корпоративной презентации в бюро переводов LingvoStars для того, чтобы гарантировать, что Ваше выступление станет гвоздем программы всего мероприятия!

Оформление презентации

Мы принимаем к переводу корпоративные презентации выполненные в программе Miscrosoft Power Point, Open Office, имеющие формат pdf, ppt, pptx.
Если презентация предоставлена не в исходном формате, то подписи к использованным изображениями (диаграммы, схемы, графики), редактирование которых текстовыми инструментами не представляется возможным, как правило, оформляются наложением на иллюстрации автофигур или иных вставок с текстом.
Если в презентации имеются сложные графические объекты, то к процессу оформления привлекаются опытные верстальщики.