Экономический перевод

Получили накладную на товар или оборудование на иностранном языке?

Бюро переводов LingvoStars обеспечит для Вас приятную и легкую коммуникацию с Вашими партнерами, поставщиками и покупателями!

В самом широком смысле экономический перевод подразумевает перевод финансовой, бухгалтерской, инвестиционной и банковской документации, различных работ в области экономики и финансов, биржевых и ценных бумаг, налоговых деклараций и бизнес документов. Следует отметить, что в XXI веке экономический перевод по востребованности не уступает юридическому переводу.

Укрепление положения России на международном рынке определило необходимость перевода огромного количества материала в рамках экономической сферы. Прежде небольшие компании сейчас выходят на мировой рынок в поисках новых партнеров, поставщиков и покупателей. Расширение внешнеэкономической деятельности приводит к переходу компаний на международные стандарты ведения финансовой и бухгалтерской отчетности. Международные корпорации немыслемы без постоянного перевода документации, дочерние компании и филиалы на постоянной основе получают и отправляют большие объемы различного рода документов. Привлечение инвесторов, работа аудиторов также напрямую связаны как устными переводами, так и письменными переводами.

Особенности экономического перевода

Четкость и сухость изложения являются отличительной особенностью экономических текстов. В специализированных текстах встречается большое количество экономических и финансовых терминов и определений. Переводчик, занимающийся переводом текстов экономической тематики, обязан обладать не только высоким уровнем языковой компетентности, но также должен иметь обширные знания в финансах, экономике, бухгалтерии и т. д.

Отличное знание терминологии — это обязательное условие для выполнение качественного перевода. Кроме того он должен быть осведомлен о стандартах документооборота, принятых в отдельной стране или регионе. Непосредственно во время перевода отдельное внимание следует уделять точности указания всех цифр и дат, так как малейшее отхождение от оригинала может привезти к материальному ущербу, уголовному делу или иным неприятным последствиям. Доверять перевод такого рода документации следует только компетентным и опытным специалистам!

К экономическому переводу относится:

Перевод бизнес документов: коммерческие предложения, планы сбыта, решения, презентации, бизнес планы, накладные и т. д.
Перевод финансовых документов: инвестиционная документация, управленческие отчеты, отчеты финансовых экспертиз и т. д.
Перевод бухгалтерских документов: налоговой отчетность, финансовая отчетность, сметы, аудиторские заключения и т. д.
Перевод страховых документов: страховой полис, страховой отчет, договор страхования и т. д.
Перевод банковской документации: договор залога, кредитный договор, договор на банковское обслуживание, выписки с банковских счетов и т.д.