Нотариальный перевод

ДОСТАВКА

В любой район города, от 500 рублей.

БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ
Челябинск: +7 (351) 776-79-51

Учеба, работа или отдых заграницей?

Закажите нотариальный перевод в LingvoStars в Челябинске!

Переводческое агентство LingvoStars осуществляет перевод различной документации (справки, аттестаты, дипломы, доверенности, договоры и т.д.) как для физических, так и для юридических лиц в городе Челябинске. Для физических лиц наиболее востребованным считается перевод документов для консульства / посольства (свидетельства о рождении, справки с места работы или учебы, справки о доходах, паспорта, загранпаспорта и т.д.). Корпоративные клиенты могут обращаться к нотариальному заверению доверенностей, договоров и уставов, справок и сертификатов, доверенностей и т.д.

Нотариально заверенный перевод - что это?

Нотариальный перевод  –  это свидетельствование точности / корректности перевода с исходного языка на конечный и удостоверение подлинности подписи, которую поставил дипломированный переводчик.

Бюро переводов LingvoStars занимается переводом документов разного уровня: личных, правовых, официальных, технических (технический перевод), финансовых, в том числе всех документов, требующихся в посольства для оформления виз, а также аттестатов, дипломов, зачетной книжки, водительских прав и т.д. 

В каких случаях необходим нотариальный перевод?

• Выезд граждан Российской Федерации за границу;
• Предоставление документов  в различные государственные инстанции, как на территории РФ, так и  за рубежом (суд, миграционная служба, налоговая инспекция, внебюджетные фонды); 
• Обучение и трудоустройство иностранных граждан в РФ;
• Обучение и трудоустройство граждан РФ за рубежом;
• Оформление договоров и соглашений с иностранными компаниями.

При оформлении заказа перевода документа с нотариальным заверением уточняйте:

• На иностранный язык - корректность написания имен собственных (как указано в загранпаспорте);
• На русский язык - пожелания транслитерации имен собственных и названия компаний.

Нотариальное заверение переводов проходит в два этапа:

1. точный перевод и редактирование документов квалифицированными специалистами;
2. заверение подписи переводчика нотариусом.

Следует заметить, что нотариус имеет право заверить подпись переводчика только в случае, если переводчик предоставляет документ, подтверждающий наличие высшего лингвистического образования, и если информация о данном переводчике (фамилия, имя, отчество и номер диплома и т.п.) на момент нотариального заверения документации уже зафиксированы в реестре нотариуса. Следовательно, при нотариальном заверении перевода никто иной как переводчик несет полную ответственность за качество и точность выполненного перевода документа, которые он подтверждает, ставя свою подпись.

Зачем нотариально заверять выполненный перевод?

Нотариальный перевод документов с русского на другие языки и дальнейшая его легализация (апостиль) требуются для придания юридической силы  переведенным документам на  территории  зарубежного государства.

Порядок нотариального заверения перевода

• Оригинальный документ / его заверенная копия с первичным текстом и его перевод сшиваются вместе. На дополнительно вложенном листе указываются дата заверения, ФИО переводчика и лица, удостоверяющего документ (нотариуса).
• На последнем листе место скрепления заклеивается плотной бумажной полоской с печатью. Оттиск необходимо равномерно расположить на листе и полоске. Штампы и печати также подлежат переводу.
• Количество скрепленных листов заверяется подписью того же уполномоченного лица, которое удостоверяет подлинность подписи переводчика. 

Дополнительная информация по нотариальному заверению переводов:

• Для осуществления заверения перевода Вам необходимо предоставить оригинальный документ с печатью, с которого был выполнен перевод.
• Обратите внимание, что нотариус имеет право заверить нотариальный перевод документов с русского на любой иностранный язык только в том случае, если документ не противоречит закону РФ «О нотариате», а также другим законодательным актам РФ.
• Документ, выданный государственным органом другой страны, должен прежде быть апостилирован, то есть легализован. Только после этого может быть выполнен его перевод с дальнейшим нотариальным заверением.
• Перевод документов может получить нотариальное заверению только после его тщательной проверки и  утверждения клиентом (правильности написания имен и фамилий, наименований компаний, аббревиатур, цифр и т.д.).

Компания LingvoStars может перевести и нотариально заверить документы:

• с английского на русский / с русского на английский;
• с китайского на русский / cрусского на китайский;
• с французского на русский / с русского на французcкий;
• с немецкого на русский / с русского на немецкий;
• с испанского на русский / с русского на испанский;
• с итальянского на русский / с русского на итальянский;
• с казахского на русский /  с русского на казахский;
• с турецкого на русский /  с русского на турецкий;
• с украинского на русский / с русского на украинский;
• с узбекского на русский / с русского на узбекский;
• с чешского на русский / с русского на чешский;
• с японского на русский / с русского на японский;
• с иврита на русский / с русского на иврит;
• с голландского на русский / с русского на голландский;
• с грузинского / армянского / молдавского на русский.

Стоимость заверения одного документа составляет от 800 рублей. Данная сумма может увеличиваться в зависимости от количества копий страниц оригинального документа, которые были переведены сотрудником компании LingvoStars. Стоимость копии варьеируется у различных нотариусов. Дежурный менеджер с радостью ответит на все интересующие Вас вопросы по телефону в Челябинске: 776-79-51.

Звоните!